AUTUMN - By John Clare Class 9 Text from Bliss WB Board
Autumn Poem Bengali Meaning -
আমার ভালো লাগে দমকা বাতাস
যা সারাদিন কাঁপায় গরাদহীন জানলা
আর শ্যাওলা ধরা এলম গাছ থেকে
উড়িয়ে নিয়ে যায় বিবর্ণ পাতাদের
আর পাক খাওয়াতো কাঁচের কাছ থেকে
আরও হাজার ঝরা পাতাদের সাথে যোগ দিত গলিপথ বেয়ে
আমি দেখতে ভালোবাসি কাঁপতে থাকা ছোট্ট ডালটাকে
যা নাচতেই থাকে সন্ধ্যের শেষ হওয়া অবধি
কুটিরের চিমনির উপর চড়াইটি
কিচির মিচির ডেকে বিশ্বাস করতে বলে
যে বসন্ত এখনও প্রেমের অভিনয় করছে
গ্রীষ্মের কোলে ফুল দিয়ে সাজিয়ে (বসন্ত এখনো গ্রীষ্মের সাথে ব্যস্ত, তারা আসতে অনেক দেরি, আপাতত এসেছে শরৎ)
আমার দেখতে ভালো লাগে কুটিরের ধোঁয়া
পাতাহীন গাছপালার মধ্যে দিয়ে
বাসা ঘিরে বসে থাকা পায়রারা
আজকের মতো বিবর্ণ এই নভেম্বরের দিনগুলোতে
গোবরের স্তূপের উপর মোরগটি ডেকে চলা
অনূর্বর প্রান্তরে হাওয়া কলের পাখার অবিরাম ঘুরে চলা
দাঁড় কাকের বুক থেকে খসে পড়া পালকের
কাটা ক্ষেতের উপর উড়ে পড়া
বুড়ো কাকটার বাসার কাছে ওক ফলগুলোর
টুপটাপ করে ঝরে পড়া
সবার অপেক্ষায় থাকা ঘোঁত ঘোঁত ডাকতে করতে থাকা শূকরের
ঠেলা ঠেলি এবং হুড়োহুড়ি করে সেখানে তাদের পরে যাওয়া।
IMPORTANT WORD-MEANINGS Key Vocabulary
1st stanza:
Fitful gusts: irregular wind / দমকা হাওয়া (যা থেমে থেমে আসে)
Casement: a kind of big window made of wood / জানলার পাল্লা
Mossy: শ্যাওলা ধরা
Elm tree এলম গাছ / a type of tree that is seen in western country
Faded leaf: বিবর্ণ বা শুকিয়ে যাওয়া পাতা
Twirling: পাক খাওয়া বা বনবন করে ঘোরা
2nd stanza:
Shaking twig: কম্পমান ছোট ডাল
Shut of eve: সন্ধ্যা নামার সময়
Cottage rig: কুঁড়েঘরের চালের উপরের অংশ
Chirp: পাখির কিচিরমিচির ডাক
Flirting by: চপলভাবে বা দুষ্টুমি করে পাশ কাটিয়ে যাওয়া
3rd stanza:
Cottage smoke: কুঁড়েঘর থেকে বের হওয়া ধোঁয়া
Naked trees: trees without leaves / পাতাঝরা বা ন্যাড়া গাছ
Dull: dreary / বিষণ্ণ, নিরস
Dull November Days: নভেম্বরের বিষণ্ণ বা ধূসর দিন
Dung-hill: গোবরের স্তূপ বা আবর্জনার ঢিবি
Mill sails: হাওয়াকলের পাখা
heath: open land/ঊষর প্রান্তর
4th stanza:
Raven’s breast: chest of a type of crow/ দাঁড়কাকের বুক
Stubble lea: ফসল কাটার পর পড়ে থাকা মাঠের গোড়া বা ঘাসজমি
Acorns: ওক গাছের ফল
Pattering: টুপটাপ শব্দে পড়ার শব্দ
Grunting pigs: ঘোঁতঘোঁত শব্দ করা শূকর
Scramble: move fast/হুড়োহুড়ি করা
Agoing – moving
Poem Autumn by John Clare SUMMARY
In the poem 'Autumn', the poet John Clare presents the vivid picture of autumn's beauty in the countryside. On giving various account of its beauty, it is characterized by falling leaves, bare branches and strong winds.
By this poem John Clare presents the beauty of autumn with his own sweet will. In the very beginning of the poem the poet expressed that he loves the wind that shakes the casement all through the day and from the mossy elm-tree, it takes away all the faded leaves and twirled them near the window pane and thousands others leaves also twirled by the wind down the lane. The poet also loves to see the twig that shakes by the strong wind of autumn and it dances till the evening .The sparrow sits on the cottage's roof and its chirping notes make believe us that spring just flirted by in summers lap.
The poet loves to see the smoke of cottage that curls upward through the naked trees. On dull November days the pigeons move around its nest and the cock crows upon the dung hill. The mill continuously moves through the meadows. The feathers of raven falls on the stubble lea. In autumn, the fruit acorn falls from the tree near the old crow's nest by making pattering sound and the pigs grunt and wait for all in hurrying mood and they scramble to get those fruits.
The poem is nothing but poet's own view of nature that he hardly described the beauty of autumn in countryside, all through the poem.
AUTUMN POEM CLASS IX QUESTION – ANSWER
One word answer type questions suitable for MCQ and fill in the blanks Q-AWhat shakes the casement all day? কে কেসমেন্টকে নাড়ায়?
- Gusts of wind (দমকা হাওয়া)
What describes the gusts of wind? দমকা বাতাসকে কিভাবে বর্ণনা করা হয়েছে?
- Fitful (দমকা/অস্থির)
From which tree does the faded leaf fall? কোন গাছ থেকে বিবর্ণ পাতাগুলো পড়ে?
- Elm (এলম গাছ)
What does the leaf do by the window-pane? জানলার কাঁচে পাতারা কী করে?
- Twirls (পাক খায়)
From which tree does the faded leaf fall? কোন গাছ থেকে বিবর্ণ পাতাগুলো পড়ে?
- Elm (এলম গাছ)
What does the leaf do by the window-pane? জানলার কাঁচে পাতারা কী করে?
- Twirls (পাক খায়)
How many leaves are mentioned twirling down the lane? কত পাতা গলিপথে পাক খেতে থাকে?
- Thousand (সহস্র/হাজার)
Where does the faded leaf eventually go? বিবর্ণ পাতাগুলো শেষে কোথায় যায়?
- Down the lane (গলির নিচে)
How long does the shaking twig dance?
- Till eve (সন্ধ্যা পর্যন্ত) / shut off eve
Which bird sits on the cottage rig? কটেজের চিমনিতে কোন পাখি বসে ছিল?
- Sparrow (চড়ুই)
In whose lap does spring lie? বসন্ত কার কোলে শুয়ে আছে?
- Summer’s lap (গ্রীষ্মের)
Which season is described as "flirting by"?
- Spring (বসন্ত)
What adjective describes the elm tree? / How does the elm tree look like in the poem? এলম গাছকে বোঝাতে কী বিশেষণ ব্যবহার করা হয়েছে? /এলম গাছটি কেমন?
- Mossy (শ্যাওলা ধরা)
What is the sparrow’s sound called? / চড়াই পাখির ডাককে কী বলে?
- Chirp (কিচিরমিচির)
What does the smoke do as it goes up? কিভাবে ধোঁয়া উপরে উঠে যায়?
- Curls (কুণ্ডলী পাকায়)
From where the smoke comes? কোথা থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছিল?
- Cottage.
Through what kind of trees does the smoke curl? কোন ধরনের গাছের মধ্যে থেকে ধোঁয়া একেবেকে ভেসে যায়?
- Naked trees (পত্রহীন/ন্যাড়া)
- Mossy (শ্যাওলা ধরা)
What is the sparrow’s sound called? / চড়াই পাখির ডাককে কী বলে?
- Chirp (কিচিরমিচির)
What does the smoke do as it goes up? কিভাবে ধোঁয়া উপরে উঠে যায়?
- Curls (কুণ্ডলী পাকায়)
From where the smoke comes? কোথা থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছিল?
- Cottage.
Through what kind of trees does the smoke curl? কোন ধরনের গাছের মধ্যে থেকে ধোঁয়া একেবেকে ভেসে যায়?
- Naked trees (পত্রহীন/ন্যাড়া)
What is the state of the trees in November? নভেম্বরে গাছগুলোর কেমন অবস্থা হয়?
- Naked (পত্রহীন)
Which month is described as "dull"? কোন মাসকে 'dull' বলা হয়েছে?
- November (নভেম্বর)
What kind of days are November days? নভেম্বরের দিনগুলো কেমন?
- Dull (ধূসর/একঘেয়ে)
Where are the pigeons nestled? কোথায় পায়রারা বসে আছে?
- Cote (পায়রার বাসা)
Where is the cock crowing? কোথা থেকে মোরগ ডাকছে?
- Dung-hill (গোবরের ঢিবি)
Where are the pigeons nestled? কোথায় পায়রারা বসে আছে?
- Cote (পায়রার বাসা)
Where is the cock crowing? কোথা থেকে মোরগ ডাকছে?
- Dung-hill (গোবরের ঢিবি)
Where is the mill located? মিল কোথায় রয়েছে?
- Heath (নির্জন প্রান্তর)
What are seen "agoing" on the heath? ঊষর প্রান্তরের কাছে কী চলতে দেখা যায়?
- Mill sails (হাওয়াকলের পাখা)
What falls from the raven’s breast? দাঁড়কাকের বুক থেকে কী ঝরে পড়ে?
- Feather (পালক)
What falls pattering down the tree? গাছ থেকে টুপটাপ কী পড়ে?
- Acorns (ওক ফল)
What falls from the raven’s breast? দাঁড়কাকের বুক থেকে কী ঝরে পড়ে?
- Feather (পালক)
What falls pattering down the tree? গাছ থেকে টুপটাপ কী পড়ে?
- Acorns (ওক ফল)
Where do the acorns fall? কোথায় ওক গাছের ফল ঝরে পড়ে?
- Old crow’s nest (পুরানো কাকের বাসার কাছে)
Where does the raven's feather fall? দাঁড়কাকের পালক কোথায় পড়ে?
- Stubble lea (শস্যহীন ঘাসজমি)
What sound do the pigs make? শুকরের কীরকম শব্দ করে?
- Grunting (ঘোঁতঘোঁত)
What sound do the pigs make? শুকরের কীরকম শব্দ করে?
- Grunting (ঘোঁতঘোঁত)
What do the pigs do when the acorns fall? যখন ওকের ফল পড়ে, তখন শুকরের কী করে?
- Scramble (হুড়োহুড়ি করা)
MORE QUESTIONS:
1. What happens to the leaves of the mossy elm-tree in autumn?
Ans: In autumn, the yellow leaves of the mossy elm-tree fall by the gusty wind. The wind whirled them by the window pane. They fall down in the lane in thousand numbers.
2. What are the things the poet loves to see on November days?
Ans: On November days the poet loves to see the curled up smoke through the bare trees, pigeons nestled around their cotes.
3. What does the poet mean by 'casement' in the poem "Autumn"?
Ans: In the poem "Autumn", by 'casement' the poet means a big window.
4. Where do the faded leaves twirl?
Ans: The faded leaves twirl by the window pane and thousands more down the lane.
5. How long do the shaking twigs dance?
Ans: The shaking twigs dance till the end of evening.
6. Where are the sparrows found?
Ans: The sparrows are found on the cottage rig.
7. What are the two other seasons mentioned in the poem "Autumn"?
Ans: The two other seasons mentioned in the poem "Autumn" are spring and summer.
8. Where is the cock found in the poem "Autumn"?
Ans: In the poem "Autumn" the cock is found on the dung- hill.
9. What is meant by the "stubble-lea" mention in the poem?
Ans: A lea is a meadow, a stretch of open grassland. Here the lea is full of stumps of corn left after harvest.
10. Name the birds and their cries mentioned in the poem "Autumn".
Ans: The birds mentioned in the poem "Autumn" are the sparrow, the pigeon, the cock, the raven and the crow.
The sparrow chirps and the cock crows.
11. Where do the acorns fall?
Ans: The acorns near the old crow's nest fall pattering down the tree.
12. Describe the activities of the pigs in "Autumn"?
Ans: In "Autumn" the pigs wait for the acorns to fall. When they fall, they grunt and scramble and hurry to get them.
13. Who is the poet of the poem?
Ans: The poet of the poem is John Clare.
14. What does 'cote' mean?
Ans: The word 'cote' means nest.
15. What happens to the cottage smoke?
Ans: The cottage smoke curl upwards through bare tree.
No comments:
Post a Comment